ENG & AR below
En prélude de la 13ème édition du Festival International de film Documentaire d’Agadir programmé du 12 au 17 juin 2022, l’Association de Culture et d’Éducation par l’Audiovisuel (ACEA) organise une tournée de projections ambulantes du 19 au 29 avril 2022 qui visitera 13 communes à travers la région Souss-Massa : Sidi Bousehab, Amskroud, Taroudannt, Assads, Imoulass, Ouled Aissa, Tafenfgoult, Tafraout, Aït Abdallah, Tata, Akka Ighane, Agadir Melloul et Zagmouzen.
Chaque projection est organisée en partenariat avec une association locale, la majorité se dérouleront dans des Dar Taliba et Dar Talib (« Les maisons des élèves » qui accueillent filles et/ou garçons scolarisés en zone rurale), l’occasion de toucher un public jeune et féminin en priorité.
La programmation est composée de 5 films documentaires, 3 longs-métrages et 2 courts-métrages, qui ont tous une histoire privilégiée avec le FIDADOC :
• “MÈRES” de Myriam Bakir (Bénéficiaire de notre Résidence d’écriture panafricaine 2012)
• “FEMMES SUSPENDUES” de Merieme Addou (Bénéficiaire de notre Résidence d’écriture panafricaine 2015)
• “DAR TALIBA” de Edouard Mills-Affif (Sélection officielle du FIDADOC 2020 en ligne)
• “THARBAT’N WADOO” de Latefa Ahrrare (Sélection officielle du FIDADOC 2019, Prix du court-métrage)
• “CLEBS” de Halima Ouardiri (Sélection officielle du FIDADOC 2020 en ligne, Prix du court-métrage)
Après deux années de suspension de ses activités de diffusion et de médiation culturelle de proximité, l’équipe du FIDADOC est heureuse de reprendre la route et contribuer à recréer ce lien irremplaçable entre les spectateurs et les créateurs, puisque chaque projection sera l’occasion d’une rencontre et d’un dialogue avec la réalisatrice, le réalisateur ou un protagoniste des films sélectionnés.
Cette tournée démarrera le mardi 19 avril avec la projection de “Dar Taliba” de Edouard Mills-Affif dans les lieux mêmes où le film a été tourné : la Dar Taliba de Amskroud dirigée par Fatima Zohra El-Hajji.
L’occasion de retrouvailles émouvantes entre un espace, ses occupantes et un cinéaste qui les avait rencontrés pour la première fois en 2016 dans le cadre de la tournée de projections ambulantes de la 8ème édition du FIDADOC.
Le programme “Triq Cinima” de l’ACEA est soutenu par le programme North Africa Cultural Programme (NACP) du Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) financé par le Bureau de la Coopération Suisse.
Cette tournée 2022 est organisée en partenariat avec la Wilaya de la région Souss-Massa et la Direction régionale de l’Entraide nationale, et avec le soutien de Movies that Matter, la Fondation Hiba et l’Institut Français du Maroc.
*****************************************************
TRIQ CINIMA 2022 as a prelude to FIDADOC #13
“Cinema everywhere, Cinema for all”
As a prelude to the 13th edition of the Agadir International Documentary Film Festival scheduled from June 12 to 17, 2022, the Association for Culture and Education through Audiovisual (ACEA) is organizing a screenings tour from April 19 to 29 2022 which will visit 13 cities and villages through the Souss-Massa region: Sidi Boushab, Amskroud, Taroudannt, Assads, Imoulass, Ouled Aissa, Tafenfgoult, Tafraout, Aït Abdallah, Tata, Akka Ighane, Agadir Melloul and Zagmouzen.
Each screening is organized in partnership with a local association, the majority of the screenings will take place in Dar Taliba and Dar Talib (“Student houses” which welcome girls and/or boys attending school in rural areas) and will thus primarily reach a young and female audience.
The program is made up of 5 documentary films, 3 features and 2 shorts, which have a privileged history with FIDADOC:
- “MOTHERS” by Myriam Bakir (Alumni of our 2012 Pan-African Writing Residency)
- “SUSPENDED WIVES” by Merieme Addou (Alumni of our 2015 Pan-African Writing Residency)
- “DAR TALIBA” by Edouard Mills-Affif (Official selection of FIDADOC 2020 online)
- “THARBAT’N WADOO” by Latefa Ahrrare (Official Selection of FIDADOC 2019, Short Film Prize)
- “CLEBS” by Halima Ouardiri (Official selection of FIDADOC 2020 online, Short Film Prize)
After two years of suspension of its local cultural dissemination and mediation activities, the FIDADOC team is happy to get back on the road and contribute to recreating this irreplaceable link between audience and filmmakers, since each screening will be an opportunity to a meeting and a dialogue with the director or a protagonist of the selected films.
This tour will start on Tuesday April 19 with the screening of “Dar Taliba” by Edouard Mills-Affif in the same location where the film was shot: the Dar Taliba of Amskroud ruled by Fatima Zohra El-Hajji.
The occasion for a moving reunion between a space, its occupants and a filmmaker who had met them for the first time in 2016 as part of the tour of traveling screenings of the 8th edition of FIDADOC.
ACEA’s “Triq Cinima” is supported by the North Africa Cultural Program (NACP) of the Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) funded by the Swiss Cooperation Office.
This 2022 tour is organized in partnership with the Wilaya of the Souss-Massa region and the Regional Directorate of National Mutual Aid, and with the support of Movies that Matter, Hiba Foundation and French Institute in Morocco.
*****************************************************
طريق السينما 2022 تمهيدا للدورة 13 من #المهرجان_الدولي_للشريط_الوثائقي_بأكادير
“السينما في كل مكان، السينما للجميع“
تمهيدًا للدورة الثالثة عشرة من المهرجان الدولي للشريط الوثائقي بأكادير (فيدادوك)، والمقرر تنظيمه ما بين 12 و17 يونيو 2022، تنظم جمعية الثقافة والتربية بواسطة السمعي البصري (ACEA)، جولة عروض متنقلة خلال الفترة الممتدة بين 19 و29 أبريل 2022، وهي جولة ستزور 13 جماعة ترابية واقعة في جهة سوس–ماسة، ويتعلق الأمر بجماعات: سيدي بوسحاب، أمسكرود، تارودانت، اساضس، إيمولاس، أولاد عيسى، تافنكولت، تافراوت، آيت عبد الله، طاطا، أقا إيغان، أكادير ملول وزغموزان.
يتم تنظيم كل عرض من عروض هذه الجولة، بالشراكة مع جمعية إحدى الجمعيات المحلية، وستقام غالبية العروض في دار الطالبة ودار الطالب، التي تستقبل الفتيات و/أو الفتيان المتمدرسين والمنحدرين من البوادي. وهي فرصة للقاء والتواصل مع جمهور، مكون أساسا، من الشباب والنساء.
تتألف برمجة هذه الجولة من 5 أشرطة وثائقية و3 أشرطة روائية وشريطين قصيرين، ولكل هذه الإنتاجات حكاية مميزة مع المهرجان الدولي للشريط الوثائقي بأكادير:
“أمهات” لمخرجته مريم بكير (استفادت، سنة 2012، من إقامة الكتابة الإفريقية التي ينظمها المهرجان سنويا)؛
“نساء معلقات” لمخرجته مريم عدو (استفادت، سنة 2015، من إقامة الكتابة الإفريقية التي ينظمها المهرجان سنويا)؛
“دار الطالبة” لمخرجه إدوارد ميلز عفيف (المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي للشريط الوثائقي بأكادير خلال دورة سنة 2020، التي أقيمت عبر الأنترنيت)؛
“تربات نْ واضو” (بنت الريح)، لمخرجته لطيفة أحرار (المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي للشريط الوثائقي بأكادير خلال دورة سنة 2019-جائزة الشريط القصير)؛
“كلاب” لمخرجته حليمة الورديغي (المسابقةالرسمية للمهرجان الدولي للشريط الوثائقي بأكادير خلال دورة سنة 2020 التي أقيمت عبر الأنترنيت-جائزة الشريط القصير).
بعد سنتين من تعليق أنشطة العرض والوساطة الثقافية المميزة بطابع القرب، يسعد فريق المهرجان الدولي للشريط الوثائقي بأكادير (فيدادوك) العودة مجددا إلى مساره الطبيعي والمساهمة في إعادة إنشاء ذلك الرابط الذي لا يمكن الاستغناء عنه بين المتفرجين والمبدعين، باعتبار أن كل عرض سيكون فرصة للاجتماع والحوار مع المخرج أو بطل أحد الأشرطة المختارة للعرض.
تنطلق هذه الجولة يوم الثلاثاء 19 أبريل بعرض “دار طالبة”، للمخرج إدوارد ميلز عفيف، في نفس الأماكن التي تم فيها تصوير الشريط؛ أي في دار الطالبة بجماعة أمسكرود، والتي تديرها السيدة فاطمة الزهراء الحاجي.
ستكون مناسبة اللقاء هذه مؤثرة، حيث سيتم خلالها لم الشمل بين الفضاء ومرتاديه من جهة، وبين المخرج من جهة أخرى، والذي التقى بالطالبات والطاقم الإداري لأول مرة، سنة 2016، في إطار جولة العروض المتنقلة التي تزامن انعقادها مع الدورة الثامنة للمهرجان الدولي للشريط الوثائقي بأكادير.
يتم دعم برنامج “طريق السينما” الذي تنظمه جمعية الثقافة والتربية بواسطة السمعي البصري (ACEA)، من قبل برنامج شمال إفريقيا الثقافي التابع للصندوق العربي للثقافة والفنون، وبتمويل من مكتب التعاون السويسري. يتم تنظيم جولة 2022 بشراكة مع ولاية جهة سوس–ماسة والمديرية الجهوية للتعاون الوطني، وبدعم من مهرجان “Movies that Matter“، مؤسسة هبة والمعهد الفرنسي بالمغرب.
